第二节（3 / 5）

「嗯。」

帝一时语塞。

但终究抵不过好奇心。

「知道了。不生气就是了。」

「是的。」

篁将头一点，背一挺，气定神闲地读道：

「无恶（嵯峨）则善。」（译注：原文为SAGANAKUTE YOKARAN）

「什么？！」

只听一次，嵯峨天皇一时不能会意。

「再读一次！」

命令篁再读一遍。

「无恶（嵯峨）则善。」

篁面不改色地又读了一遍。

第二次，帝果然就懂了。

「你，篁——」

帝脸色大变，愤怒地说道：

「你是说朕不在就好吗？」

所谓SAGA（译注：日语中，「性」、「恶」、「嵯峨」皆可读成SAGA），是指天生下来的善恶。《节用集》一书里，有将「恶」读成「SAGA」之例。

因此，写成「无恶」时，可以读成「SAGANASHI」。

总而言之，「恶无」和「嵯峨无」读音相同。

一方面有嵯峨天皇与恶相同之意，另一方面也有嵯峨天皇不在就好了的意思。无怪乎天皇要动怒。

「不是说好不生气吗？」

篁平静地说。帝只能闭上嘴，气得脸红脖子粗。

「罢了！」嵯峨天皇说道。「那么，这个如何呢？你读得出来吗？」

嵯峨天皇命人拿笔来，在纸上写下一行文字：

「一伏三仰不来待书暗降雨恋简寝」

篁流畅地读道：

「月夜等不到来人，乌云密布天降雨，纵然心灰意冷，可否入眠呢？」

嵯峨天皇哑口无言。

因为他读得一点也没错。